曲靖| 额敏| 西畴| 永仁| 莎车| 新乐| 景县| 平坝| 刚察| 宣化县| 宁明| 乐亭| 上饶市| 逊克| 永德| 乐陵| 长寿| 峨眉山| 安徽| 江苏| 林西| 茂县| 贵州| 孙吴| 涟源| 鹤山| 嵊泗| 民丰| 巴塘| 南川| 廉江| 翠峦| 麻山| 济阳| 苍山| 恩施| 宣恩| 鄂州| 西充| 通州| 八宿| 伊吾| 晋州| 哈巴河| 汝阳| 南岳| 沾益| 阳信| 慈溪| 房山| 长沙县| 大埔| 旬邑| 谷城| 丹寨| 阜新市| 双阳| 河北| 荣县| 平房| 义马| 金沙| 监利| 舒兰| 枣庄| 松潘| 霍邱| 清涧| 克拉玛依| 孟津| 海安| 武冈| 舒兰| 平安| 徽州| 沙雅| 雷州| 西青| 江永| 射洪| 宣威| 剑川| 伊川| 桦南| 蒙城| 乐业| 洛浦| 西固| 法库| 曲江| 滴道| 茌平| 繁峙| 丹棱| 巴彦| 西峡| 若羌| 武陵源| 达坂城| 武隆| 邢台| 惠阳| 崇仁| 科尔沁右翼中旗| 上杭| 浪卡子| 乌兰| 肃南| 林芝县| 辉县| 锡林浩特| 察雅| 迭部| 和林格尔| 辽源| 临江| 五家渠| 云龙| 新民| 上甘岭| 驻马店| 广宗| 阿拉尔| 巴青| 湖州| 皮山| 准格尔旗| 庆阳| 双峰| 高唐| 凌海| 东沙岛| 濠江| 岐山| 益阳| 东安| 四川| 新乡| 武威| 弋阳| 元阳| 安达| 南投| 高陵| 肃宁| 当涂| 蓬莱| 察哈尔右翼前旗| 洪洞| 泾川| 惠东| 平邑| 鄂尔多斯| 高碑店| 平顶山| 云梦| 宜宾县| 那曲| 凌海| 台安| 潮阳| 萧县| 宾阳| 南丹| 会东| 怀集| 康保| 尼木| 伽师| 新蔡| 长白山| 咸阳| 卫辉| 班戈| 台北市| 海口| 郎溪| 九台| 苍南| 砀山| 伊吾| 木垒| 洪雅| 镇江| 温宿| 石楼| 长治市| 长岭| 栾川| 吉木萨尔| 长治县| 富锦| 施秉| 从化| 吴川| 绥芬河| 宜君| 耿马| 陆河| 威县| 烈山| 防城港| 和林格尔| 文县| 达坂城| 戚墅堰| 朗县| 岑巩| 定边| 北戴河| 新化| 涿州| 深泽| 德清| 无棣| 全椒| 克拉玛依| 辛集| 潮安| 恩平| 馆陶| 永定| 岢岚| 西山| 班玛| 黑龙江| 德钦| 涪陵| 揭西| 凤台| 凤翔| 通辽| 达坂城| 昭苏| 东港| 呼玛| 沁县| 儋州| 香格里拉| 五大连池| 广灵| 叶城| 北票| 高雄县| 壤塘| 寻甸| 宜宾市| 图们| 郯城| 淳化| 侯马| 钦州| 汉川| 江山| 西平| 汨罗| 白山| 正蓝旗| 隰县| 咸阳| 固镇| 曲江| 滦平|

直摅血性为文章:如何读书为文?

2019-09-17 23:10 来源:黄河 新闻网

  直摅血性为文章:如何读书为文?

  第四村民小组村民吐尔洪·买买提说:“很感谢你们和我一起播种棉花,但更让我开心的是能和你们生活在这样一个关系融洽、其乐融融的大家庭里。党的十九大报告指出,实施乡村振兴战略。

“牵牛要牵牛鼻子”,转变干部作风、做好群众工作,就是实现新疆社会稳定和长治久安的“牛鼻子”。市人大常委会党组副书记、主任阿合买提江·阿合尼牙孜参加座谈会,市人大常委会副主任马宏伟陪同视察。

  “五一”假期即将来临,要加强防范工作,完善应急措施,确保人民群众生命财产安全。不过冯珊珊在赛后接受记者采访时还是显得颇为轻松,大方表示可能是自己状态一般影响了小师妹何沐妮,希望两人在后程能有更出色的发挥。

  新疆阿克苏地区乌什县农业局主任科员、种子站站长包平说:“今年,乌什县计划种植蔬菜2657亩地,其中复播是800亩,预计产菜可以达到4000吨左右,蔬菜成熟以后,由县粮油公司统一收购,再配送。  爱农业、懂技术、善经营的新型职业农民,是发展现代农业的主力军,是建设新农村的中坚力量,只有加快培育一支高素质的新型职业农民队伍,才能有力推进乡村振兴战略的深入实施。

  记者了解到,“农牧民夜校”充分利用闲暇、夜晚、农闲时间,给农牧民进行国家惠农政策、双语以及实用脱贫技能的学习培训。

  此时,最大的难题是这么大的雪豹母亲已不愿带它,加之春季食物较少,而这只刚独立的小雪豹缺乏生活经验,在追逐猎物时走错方向,又不小心受伤,饥寒交迫,体力透支,如果不被救助很难继续存活。

  会议强调,教育系统要聚焦总目标,结合实际抓好讲话精神的贯彻落实。“《意见》重视发挥这次国务院机构改革的最新成效,突出人民银行在金融系统顶层设计功能,更加突出‘大金融’理念,发挥‘大金融’合力,稳步推进银行间债务融资发展,支持企业通过多层次股权市场融资,积极支持保险业发展,提升直接融资比重,发挥直接融资对经济的促进作用。

  “正是服务业的平稳增长,全省经济运行才能保持在合理区间,使我们有了谋发展、促改革的定力。

  ”宁波市援疆指挥部副指挥长郎客宾告诉记者,后方党员志愿者热情高涨,每个“微心愿”折合的人民币是两三百元,但是捐赠款项常常超过一倍,2017年首批来自宁波的圆梦资金达到20多万元,通过库车县委组织部发放给当地党员群众。  今年常州小麦种植的成本收益情况与无锡类似。

  人民币汇率区间企稳打消汇兑损失顾虑,外汇储备实现“八连涨”等多组数据说明境外资金持续流入。

  “目前,作坊已有27名姐妹实现了居家灵活就业,平均每人每个月有1000元计件工资补贴家用。

  本报北京4月25日讯(责编:谷妍、邓楠)  “希望我们的努力,能让更多人走进阿克苏,都来看看阿克苏有多美!”韩昱说。

  

  直摅血性为文章:如何读书为文?

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

  记者获悉,2017年昌都市计划实现脱贫万人,丁青县、类乌齐县脱贫摘帽,任务十分艰巨,昌都市将紧扣精准做文章,突出脱贫谋实招,扎实推进脱贫攻坚各项工作。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
金谷乡 浙江瑞安市莘塍镇 红旗满族镇 卫国道顺达西里 长荣新城
康安小区东门 松峰山镇 坝芒布依族乡 蓟县李庄子 双柳街道